Conditions Générales de Vente

Conditions Générales de Vente – Institut Der Fuchs

---

🇫🇷 Version française

Institut Der Fuchs
Email : contact@institutderfuchs.de
Téléphone : 650011796

1. Objet

Les présentes Conditions Générales de Vente (CGV) régissent les relations contractuelles entre l’Institut Der Fuchs et ses étudiants/clients concernant l’inscription aux cours, formations et services proposés via le site institutderfuchs.de.

2. Prestations

L’Institut Der Fuchs propose :

• Des cours de langue allemande en présentiel et en ligne.
• La préparation aux examens officiels B1, B2 et C1 (Goethe, ÖSD, ECL, Telc, TestDaF).
• La délivrance d’attestations reconnues à l’ambassade et en Allemagne.
• L’accès à des activités pédagogiques et culturelles (visioconférences, projections de films, bibliothèque, événements).

3. Tarifs et paiement

• Les tarifs des formations sont indiqués en francs CFA ou en euros selon le mode de paiement choisi.
• Le paiement peut être effectué en espèces, par virement bancaire ou via les solutions de paiement en ligne disponibles.
• L’inscription est validée uniquement après réception du paiement.

4. Rétractation et remboursement

• Toute inscription est ferme et définitive.
• En cas d’abandon ou d’absence, aucun remboursement ne sera effectué, sauf cas de force majeure dûment justifié.
• L’Institut se réserve le droit d’annuler une formation si le nombre minimum de participants n’est pas atteint ; dans ce cas, les sommes versées seront intégralement remboursées.

5. Responsabilités

• L’Institut Der Fuchs s’engage à fournir des cours conformes aux standards pédagogiques annoncés.
• L’étudiant est responsable de son assiduité et de son implication dans la formation.
• L’Institut ne délivre pas les diplômes des centres d’examen, mais uniquement des attestations internes reconnues.

6. Litiges

Tout litige relatif aux présentes CGV sera soumis aux juridictions compétentes du Cameroun.

---

🇬🇧 English Version

Institut Der Fuchs
Email: contact@institutderfuchs.de
Phone: 650011796

1. Purpose

These General Terms of Sale (CGV) govern the contractual relationship between Institut Der Fuchs and its students/clients regarding enrollment in courses, training, and services offered via institutderfuchs.de.

2. Services

Institut Der Fuchs offers:

• German language courses, both onsite and online.
• Preparation for official B1, B2, and C1 exams (Goethe, ÖSD, ECL, Telc, TestDaF).
• Issuance of attestations recognized by the embassy and in Germany.
• Access to educational and cultural activities (video conferences, film screenings, library, events).

3. Pricing and payment

• Training fees are indicated in CFA francs or euros depending on the chosen payment method.
• Payment may be made in cash, by bank transfer, or via available online payment solutions.
• Enrollment is confirmed only after payment has been received.

4. Withdrawal and refund

• All enrollments are final.
• In case of withdrawal or absence, no refund will be made, except in duly justified cases of force majeure.
• Institut Der Fuchs reserves the right to cancel a course if the minimum number of participants is not reached; in such cases, all fees paid will be fully refunded.

5. Responsibilities

• Institut Der Fuchs undertakes to provide courses in line with the announced educational standards.
• Students are responsible for their attendance and commitment to the training.
• The Institut does not issue diplomas from exam centers, but only internal attestations recognized internationally.

6. Disputes

Any dispute relating to these CGV will be submitted to the competent courts in Cameroon.

---

🇩🇪 Deutsche Version

Institut Der Fuchs
E-Mail: contact@institutderfuchs.de
Telefon: 650011796

1. Zweck

Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (CGV) regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen dem Institut Der Fuchs und seinen Studierenden/Kunden bezüglich der Einschreibung in Kurse, Ausbildungen und Dienstleistungen, die über institutderfuchs.de angeboten werden.

2. Leistungen

Das Institut Der Fuchs bietet:

• Deutschkurse vor Ort und online.
• Vorbereitung auf die offiziellen Prüfungen B1, B2 und C1 (Goethe, ÖSD, ECL, Telc, TestDaF).
• Ausstellung von Bescheinigungen, die von der Botschaft und in Deutschland anerkannt werden.
• Zugang zu pädagogischen und kulturellen Aktivitäten (Videokonferenzen, Filmvorführungen, Bibliothek, Veranstaltungen).

3. Preise und Zahlung

• Die Ausbildungskosten werden in CFA-Francs oder Euro angegeben, je nach gewählter Zahlungsmethode.
• Die Zahlung kann bar, per Banküberweisung oder über verfügbare Online-Zahlungslösungen erfolgen.
• Die Einschreibung wird erst nach Zahlungseingang bestätigt.

4. Rücktritt und Erstattung

• Jede Einschreibung ist endgültig.
• Bei Rücktritt oder Abwesenheit erfolgt keine Rückerstattung, außer in Fällen höherer Gewalt, die ordnungsgemäß nachgewiesen werden.
• Das Institut behält sich das Recht vor, eine Ausbildung abzusagen, wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird; in diesem Fall werden alle gezahlten Beträge vollständig zurückerstattet.

5. Verantwortlichkeiten

• Das Institut Der Fuchs verpflichtet sich, Kurse gemäß den angekündigten pädagogischen Standards anzubieten.
• Der Studierende ist für seine Teilnahme und sein Engagement verantwortlich.
• Das Institut stellt keine Diplome der Prüfungszentren aus, sondern nur interne Bescheinigungen, die anerkannt sind.

6. Streitigkeiten

Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen CGV werden den zuständigen Gerichten in Kamerun vorgelegt.